<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="25"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="27"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1265"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1266"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1267"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1268"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SolarusLauncher</name>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="27"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="27"/>
        <source>Add Quest</source>
        <translation>Ajouter une quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="30"/>
        <source>Add Quest Folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier de quêtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="18"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="30"/>
        <source>Add Quest…</source>
        <translation>Ajouter une quête…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="21"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="33"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Ajouter un dossier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="60"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="22"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="36"/>
        <source>Remove Quest</source>
        <translation>Supprimer la quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="39"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="42"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="66"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="25"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="45"/>
        <source>Play Quest</source>
        <translation>Jouer la quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="31"/>
        <source>Show Quest Information</source>
        <translation>Afficher les informations sur la quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="37"/>
        <source>No Solarus Quests added yet.</source>
        <translation>Aucune quête Solarus n&apos;a encore été ajoutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="28"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="48"/>
        <source>Stop Quest</source>
        <translation>Arrêter la quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="72"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="57"/>
        <source>Show/Hide Quest Information</source>
        <translation>Afficher/Masquer les informations sur la quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="75"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="60"/>
        <source>Show/Hide Quest Console</source>
        <translation>Afficher/Masquer la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="78"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="51"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Rechercher…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="22"/>
        <source>No Quest added</source>
        <translation>Pas de quêtes ajoutées</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="25"/>
        <source>%n Quest(s) added</source>
        <translation>
            <numerusform>%n quêtes ajoutées</numerusform>
            <numerusform>%n quêtes ajoutées</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="24"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="63"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Préférences…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="27"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="30"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="33"/>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="36"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="39"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="42"/>
        <source>Source Code</source>
        <translation>Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="45"/>
        <source>About…</source>
        <translation>À propos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="48"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="54"/>
        <source>Switch Theme</source>
        <translation>Changer de thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="51"/>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="54"/>
        <source>Quest</source>
        <translation>Quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="57"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="34"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier contenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="63"/>
        <source>Reload Quests</source>
        <translation>Recharger les quêtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="69"/>
        <source>Stop Currently Running Quest</source>
        <translation>Stopper la quête en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="52"/>
        <source>Solarus Quests</source>
        <translation>Quêtes Solarus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="27"/>
        <source>Playing:</source>
        <translation>En cours:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="30"/>
        <source>Close console</source>
        <translation>Fermer la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="33"/>
        <source>Clear console</source>
        <translation>Effacer la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="36"/>
        <source>No quest playing</source>
        <translation>Pas de quête en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="39"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="42"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="45"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="51"/>
        <source>Save To File…</source>
        <translation>Enregistrer dans un fichier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="33"/>
        <source>Do you want to remove this Solarus Quest?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer cette quête Solarus&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="36"/>
        <source>The quest will be removed from Solarus Launcher index, but will be kept on disk.</source>
        <translation>Cette quête sera désindexée de Solarus Launcher, mais conservée sur le disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="28"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="31"/>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Pas de mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="34"/>
        <source>You have %1, %2 is available.</source>
        <translation>Vous avez la version %1, et la version %2 est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="37"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Vérification des mises à jour…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="40"/>
        <source>Failed to check for updates. Error code: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la vérification des mises à jour. Code d&apos;erreur&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="81"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="40"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="43"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Tous droits réservés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="46"/>
        <source>A graphical user interface to launch and manage Solarus quests.</source>
        <translation>Une interface graphique pour jouer et gérer vos quêtes Solarus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="49"/>
        <source>Licensed under GPL v3 and CC-BY-SA 4.0.</source>
        <translation>Sous licences GPL v3 et CC-BY-SA 4.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="64"/>
        <source>An error occurred while running the quest</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite lors du processus de quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="69"/>
        <source>The process had a read error.</source>
        <translation>Le processus a une une erreur de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="71"/>
        <source>The process had a write error.</source>
        <translation>Le procesus a eu une erreur d&apos;écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="73"/>
        <source>The process crashed.</source>
        <translation>Le processus a crashé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="75"/>
        <source>The process failed to start.</source>
        <translation>Le processus n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="77"/>
        <source>The process no longer responds.</source>
        <translation>Le processus ne répond plus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="29"/>
        <source>%1 Preferences</source>
        <translation>Préférences de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="38"/>
        <source>You must restart the application for it to take this change into account.</source>
        <translation>Vous devrez redémarrer l&apos;application pour que ce soit pris en compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Show Quest Information Panel</source>
        <translation>Afficher le panneau des informations de la quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Displays detailed information about the selected Quest.</source>
        <translation>Affiche les informations détaillées de la quête sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Afficher la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="51"/>
        <source>Very useful to spot bugs.</source>
        <translation>Très pratique pour déceler des bugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="54"/>
        <source>Ask before removing a quest</source>
        <translation>Demander avant de supprimer une quête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Quests are only removed from the app&apos;s index, not from disk.</source>
        <translation>Les quêtes sont seulement supprimées de l&apos;index de l&apos;application, pas du disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="63"/>
        <source>Change the app&apos;s look. No need to restart.</source>
        <translation>Changer l&apos;apparence de l&apos;application. Pas besoin de redémarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Quests</source>
        <translation>Quêtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Audio Enabled</source>
        <translation>Audio activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Plays the quest audio.</source>
        <translation>Jouer l&apos;audio des quêtes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="75"/>
        <source>Force Software Rendering</source>
        <translation>Forcer le rendu logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="78"/>
        <source>Enable this if your machine doesn&apos;t support OpenGL.</source>
        <translation>Activez ceci si votre ordinateur ne supporte pas OpenGL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="81"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="84"/>
        <source>Start the quest as full screen.</source>
        <translation>Démarrer les quêtes en plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Suspend Quest when unfocused</source>
        <translation>Mettre la quête en pause quand elle n&apos;a pas le focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Pauses the game when the window is no longer active.</source>
        <translation>Met le jeu en pause quand la fenêtre n&apos;est plus active.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="93"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="96"/>
        <source>Reset to factory defaults.</source>
        <translation>Réinitialiser aux paramètres d&apos;usine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="56"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="58"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="20"/>
        <source>The quest process failed to start.</source>
        <translation>Le processus de la quête n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="22"/>
        <source>The quest process crashed.</source>
        <translation>Le processus de la quête s&apos;est arrêté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="24"/>
        <source>The quest process timed out.</source>
        <translation>Le processus de la quête a expiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="30"/>
        <source>An unknown error occurred to the quest process.</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite lors du processus de quête.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="50"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous publics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="52"/>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Déconseillé aux mineurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="54"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Déconseillé aux enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="63"/>
        <source>Joypad</source>
        <translation>Manette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="65"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="67"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="69"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="78"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="80"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Développeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="82"/>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="84"/>
        <source>Latest Update</source>
        <translation>Dernière m-a-j</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="86"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="88"/>
        <source>Solarus Version</source>
        <translation>Version de Solarus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="90"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="94"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="96"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="98"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Site web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="100"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Âge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="102"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/quests/QuestListItemDelegate.cpp" line="18"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/DropArea.cpp" line="15"/>
        <source>Drop Files Here</source>
        <translation>Déposez les fichiers ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/DropArea.cpp" line="18"/>
        <source>Accepts folders and Solarus Quests</source>
        <translation>Sont acceptés les dossiers et les quêtes Solarus</translation>
    </message>
</context>
</TS>
